Предлагаем читателю наиболее вдохновенные произведения Английского Ренессанса, выполненные в прозаическом пересказе поэмы Джона Мильтона (John Milton, 1608--1676) — одного из величайших поэтов Англии, крупнейшего публициста и деятеля Великой английской революции. Всю свою молодость Дж. Мильтон отдал деяниям Английской революции. На закате жизни он пережил ее гибель. Реставрация Стюартов ознаменовалась разгулом реакции. Аристократия мстила за долгие годы своего унижения. Сам Мильтон скрывался, но был найден и брошен в тюрьму. Только ходатайство друзей-аристократов спасло его от казни, но зато его разорили непосильным штрафом. Тогда и настало время его самым вдохновенным произведениям. Внешний сюжет поэмы "Потерянный рай" построен на библейских мифах и представляет рассказ о восстании Сатаны против Бога, жизни Адама и Евы в раю и их грехопадении. Основная идея второй поэмы "Возвращенного рая" — выяснение путей грядущей революции как духовного перерождения человека. Эта задача олицетворяется в победе Христа над искусителем — Сатаной. Ее разрешение является искуплением за падение Адама и Евы, иными словами — за ошибки революции. Обе поэмы выполнены в прекрасном прозаическим переводе А. Н. Шульговской и сопровождаются иллюстрациями Гюстава Доре и В.Блейка.